Nhìn vào bài tiếng Anh đã được cậu học sinh “Việt hóa” này, nhiều dân mạng “bó tay” vì không hiểu đây là tiếng nước nào.
Đang xem: Bài vietsub là gì, sử dụng phụ Đề tự Động
Bức ảnh “Bài thi nói tiếng Anh” với nội dung được Việt hóa một cách hài hước được chia sẻ trên diễn đàn dành cho học sinh, sinh viên. Sau ít giờ, bài đăng đã nhận được hơn 30.000 lượt yêu thích cùng hàng nghìn bình luận của dân mạng.
Chỉ mới đọc câu đầu tiên: “Nao ơ đê, men ny phí phô pen mót óp đe rì tham quát ching té vô ví sân…”, nhiều người hoang mang không biết đó thật sự là tiếng nước nào.
 |
| Bản phiên âm tiếng Anh gây lú lẫn cho người đọc. Ảnh: Nguyễn Nhật Khang. |
Nguyễn Nhật Khang – chủ nhân bài đăng – cho Zing.vn hay: “Đây là “tác phẩm” của một bạn trong lớp mình. Vì học yếu tiếng Anh nên bạn ấy đã “dịch” ra như vậy cho dễ nhớ. Khi nhìn thấy, cả lớp mình cũng ngồi cười suốt”.
Dưới phần bình luận, các bạn học sinh thừa nhận mình từng làm theo cách tương tự với các bài tiếng Anh vì không nhớ hết cách đọc đúng. Có lẽ đây là phương pháp “thô sơ” mà nhiều cô cậu học trò “có thù” với ngoại ngữ đã thử áp dụng.
Nhiều người còn thể hiện trình độ tiếng Anh của mình bằng cách “phiên âm” ngược, trả lại nội dung ban đầu cho bài nói.
  |
| Dù cố gắng, không phải ai cũng đoán ra hết được nội dung chính xác của bài nói gốc. Ảnh chụp màn hình. |
Nhưng dù cố gắng đến mấy thì cũng phải có IQ “vô cực” mới đoán được hết các từ tiếng Anh trong bài viết trên. Chỉ dịch được câu đầu tiên, không ít bạn đã “mệt mỏi” vì cười.
Bản dịch của Hà Duyên thể hiện sự “bất lực” chung của nhiều bạn: “Nowadays, many people spend most of the free time watching television. TV (gì gì đó) important role in our daily life. The TV has many advantages… Thôi dẹp đi, đọc tiếng Anh còn dễ hiểu hơn cái thứ này”.
Kim Sa bình luận: “Thà để tiếng Anh mình còn đọc được chứ “Việt sub” kiểu này không dịch ra nổi”.
Ái Mi bày tỏ: “Lần đầu đọc “Vietsub” mà vẫn không hiểu nổi ý nghĩa. Tôi đang tự hỏi mình mất gốc tiếng Anh hay tiếng Việt”.
Dân mạng giận hờn, chia tay, uncrush vì trời quá nóngThời tiết nắng nóng, oi bức cũng đủ trở thành cái cớ hợp lý để người ta giận người yêu, đòi chia tay. Xem thêm: Vinid Là Gì ? Cách Mở Thẻ Vingroup Là Gì ? Cách Sử Dụng Ví Vinid Mới Nhất 15/05/2021
Đinh Phạm Phiên âm tiếng Anh thành tiếng Việt Học sinh phiên âm tiếng Anh học tiếng Anh bằng cách Việt hóa học tiếng Anh hài hước Việt hóa tiếng Anh để dễ học cách Việt hóa tiếng Anh hài hước
Nắng nóng 40 độ đã “giết chết” tình yêu của bạn như thế nào? 0 13 Nhìn nhiều đôi yêu nhau khổ sở trong thời tiết “nóng chảy mỡ”, không ít F.A cảm thấy may mắn khi vẫn còn được “tung tẩy” một mình.
Nhóm bạn trẻ tung hoa chụp ảnh, xả rác tại khu du lịch Tràng An 0 Một nhóm bạn trẻ dùng cánh hoa tung lên làm đạo cụ chụp ảnh, xong việc bỏ đi để lại “bãi chiến trường” tại khu du lịch Tràng An.
Đừng đố kỵ, hãy ghi nhớ 3 điều nếu muốn thành công như chàng trai này 0 17 Chúng ta thường ngưỡng mộ và đố kỵ trước thành công của người khác, nhưng bạn có biết để thu về quả ngọt ấy, họ đã phải cố gắng như thế nào không?
Công ty Mỹ bất ngờ nổi tiếng vì trùng tên với đại dịch Covid-19 0 Norm Carson, giám đốc điều hành Covid.inc, cho biết công ty của anh thường xuyên gặp tình huống hài hước vì cái tên này. Tuy nhiên, các nhà quản lý không có ý định đổi tên khác.
Người dân trong khu phong tỏa ở TP.HCM: “Hoạn nạn mới thấu ân tình” 0 506 8 Người dân trong khu vực phong tỏa chống dịch sẵn sàng chia nhau từng quả xoài xanh, mớ rau, trái bầu. Tất cả không nhiều về vật chất nhưng quý ở tấm lòng, ở tình làng nghĩa xóm.
Cặp song sinh Ấn Độ qua đời cách nhau một ngày vì Covid-19 0 2 Câu chuyện về cặp sinh đôi ở bang Uttar Pradesh lần lượt ra đi khiến người dân Ấn Độ cảm động vì tình cảm anh em, lẫn xót thương vì cả hai ra đi khi còn quá trẻ.
“Tôi giúp cha mẹ phân biệt tin giả khi dịch Covid-19 bùng phát” 0 1 Khi làn sóng tin giả về dịch bệnh lan rộng từ mạng xã hội đến ngoài đời thực, nhiều bạn trẻ trở thành “bộ lọc”, giúp người thân kiểm chứng thông tin, tránh bị đánh lừa.
Cô gái Việt duy nhất nhận huy chương học thuật của toàn quyền Canada 0 Tốt nghiệp THPT, Quỳnh Giao nhận được học bổng toàn phần của ĐH St Thomas, Canada. Sau 4 năm, cô đạt thành tích xuất sắc với điểm tổng kết tuyệt đối 4.3/4.3. Nhiều YouTuber Hàn lợi dụng, xuyên tạc cái chết của nam sinh viên 0 1 Vụ việc một nam sinh viên 22 tuổi chết đuối ở sông Hàn đang được dư luận Hàn Quốc quan tâm. Nhiều thông tin thêu dệt xung quanh vụ việc lan truyền dù cảnh sát vẫn đang điều tra.
Cô nàng quyết giảm cân vì bị đồn ác ý 0 150 1 Từ người có vóc dáng mũm mĩm, Kim Nhiệt (Bạc Liêu) có màn “lột xác” ấn tượng sau thời gian kiên trì tập gym và ăn uống khoa học.
Sao mạng bị khóa kênh vì giả cầu hôn để livestream bán hàng 0 1 Màn cầu hôn hoành tráng của Yin Shihang (Trung Quốc) sớm trở thành một buổi livestream bán hàng kéo dài 5 tiếng đồng hồ.
Giới siêu giàu Philippines chi mạnh tay cho đám cưới 0 Hôn trường trang trí xa hoa hay váy cưới đến từ các nhà thiết kế nổi tiếng là điều Heart Evangelista, Vicki Belo hay Rochelle Pangilinan không ngại đầu tư cho ngày vui của mình.
Cặp vợ chồng 2 lần tham gia chống dịch Covid-19 ở tuyến đầu 0 252 1 Thay vì phân chia kẻ ở người đi, vợ chồng bác sĩ Mai Anh và Xuân Điệp tình nguyện tham gia chống dịch để tiện chăm sóc lẫn nhau. Xem thêm: Gonna, Gotta, Wanna Là Gì? Onna, Wanna Có Nghĩa Là Gì? Gotta Là Gì
Chủ nghĩa vật chất lên ngôi trong ngày tình yêu “520” 0 1 Ngày 20/5 là một dịp lễ tình nhân của thế hệ trẻ Trung Quốc. Chủ nghĩa vật chất, mua quà đắt tiền lên ngôi trong ngày này, theo South China Morning Post. |
