Thiên hạ đang xô nhau mổ xẻ mấy chữ “tục” của một bản dịch. Tưởng anh “xuất đầu lộ diện” cũng vì chuyện “hot” này, hoá ra lại vì những lỗi dịch “rất cũ” mà năm ngoái, một bản dịch của một tác phẩm khác cũng đã mắc y chang …
-1- Cách đây gần mười năm, khi bạn tôi, nhà văn nữ Hàn Quốc Nawon Kim bay sang Hà nội gặp tôi để giới thiệu về dự án sắp tới của mình, tôi không quá hào hứng. “Chị muốn viết một cuốn sách về Hà nội và về lịch sử …
“Cậu biết không,” nhân vật bạn ở truyện ngắn đầu tiên trong tập Con thuyền của Nam Lê nói “Faulkner nói rằng chúng ta nên viết về những chân lý cổ điển. Tình yêu và danh dự và thương hại và kiêu hãnh và cảm thông và hi sinh…Tớ biết có thể …
Đối với các nhà văn Hà Nội, vùng đất bãi ven sông Hồng có sức cám dỗ không khác gì những đại lộ ngoại vi đối với các nhà văn Paris. Nơi đám dân nghèo tứ chiếng, hoặc ở khắp nơi dạt về, hoặc bị thành phố tàn nhẫn tống …
Trong tiểu luận “Từ Vũng đến vườn Mộc Lan” của mình, Masatsugo Ono nói khi viết, ông “quyện chặt” vào quê hương, nơi “những làng đông đúc nhà như con hà bám trên vách đá”, nhưng đồng thời, lo lắng “quá gần đối tượng sẽ không nắm bắt được đối …
Tặng “Vương quốc ảo” của mình cho “tất cả những thiếu niên trước tuổi mười chín”, nhưng thực ra, cuốn tiểu thuyết …
Các bạn thân mến, Cho phép tôi cám ơn dịch giả Dương Tường và Viện Goethe Hà Nội đã mời tôi tham …
Hai mươi năm trước, tôi vẫn còn đủ ngây thơ để tin rằng, đối với một người có chút năng khiếu viết …
Nhiều người trong chúng ta còn nhớ câu chuyện về chú bé người gỗ Bu-ra-ti-no đã tìm ra bí ẩn của chiếc …
“…Cốc cốc cốc Ai gọi đó Tôi là thỏ Nếu là thỏ Cho xem tai…” Chú thỏ trắng có tên là Tưởng …